Slika: 10 reči koje ne mogu da se prevedu na druge jezike
Gradski život

10 reči koje ne mogu da se prevedu na druge jezike

Da li ste čuli za njih

flickr: John Keogh
10 reči koje ne mogu da se prevedu na druge jezike

1. Cafuné (portugalski)

Prolaženje prstima kroz ljubavnikovu kosu.

2. Litost (češki)

Poznati češki pisac Milan Kundera definisao je ovo kao “očaj koji se javlja kada čovek odjednom uvidi u koliko je bednom stanju”.

3. Schnapsidee (nemački)

Plan koji je nastao u pijanom stanju ili je toliko smešan da ste morali da budete pijani dok ste ga smišljali.

4. Viraha (hindu)

Shvatanje koliko volite nekoga tek nakon što se razdvojite.

5. Jayus (indonezijski)

Toliko neduhovita “šala” da ne možete a da se ne nasmejete.

6. Tsundoku (japanski)

Kad kupite knjigu koju više nikad ne otvorite.

7. Oodal (tamilski)

Glumljenje ljutnje pred partnerom nakon ljubavne svađe.

8. Toska (ruski)

Vladimir Nabokov je opisao ovu reč kao “osećaj velike duhovne teskobe, do koje često dolazi bez nekog posebnog povoda”.

9. Abbiocco (italijanski)

Pospanost koju osećate nakon što ste se “pošteno” najeli.

10. Odnoliub (ruski)

Osoba koja je ceo život imala samo jednu ljubav.

Dodaj komentar

Ostavi komentar

*

 
Gradski život

Više uGradski život

Šta se to čuje na dnu okeana?

Vanzemaljske baze ili misteriozni zvuk Zemlje?

Domino Magazin 11.12.2017
7 najstarijih stvari na planeti su vrlo zanimljive

Ovo sigurno niste znali

Domino Magazin 11.12.2017
OVO stiže i u Srbiju: Nevreme širom Evrope

I da li bi trebalo da se brinemo

Domino Magazin 11.12.2017
Fizičar zna kako da napravimo Zemlju 2.0

Ali je njegova ideja pomalo uznemirujuća

Domino Magazin 11.12.2017
Pronađen novi oblik materije

Prvi put dokazano postojanje ekscitonijuma

Domino Magazin 11.12.2017
Za ovo vreme je kriv Kim Jong Un

Popeo se na svetu planinu i neko će UMRETI

Domino Magazin 10.12.2017
Ovo su najgluplje zemlje sveta

Srbija na jakom mestu, ali Hrvatska nas je prešišala

Domino Magazin 10.12.2017
Devet hiljada ljudi sakupilo novac za kupovinu dvorca u Francuskoj

Uzeli stvar u svoje ruke

Domino Magazin 09.12.2017
Već za 80 godina biće nepodnošljive vrućine, ekstremne oluje, požari…

Crna prognoza pred nama

Domino Magazin 09.12.2017
Pronađen Sveti Nikola?

Naučnici ubeđeni u autentičnost

Domino Magazin 08.12.2017

Domino magazin © 2007-2015. Sva prava zadržana.